Resolve the latest release through GitHub’s `releases/latest` redirect
instead of the rate-limited REST API. Explicitly specified versions
continue to work as before.
### What problem does this PR solve?
As title
### Type of change
- [x] New Feature (non-breaking change which adds functionality)
- [x] Documentation Update